「中外英字新聞」明治四十一年二月十五日發行
当時の作者ウィーダの死を伝えた英字新聞平成１８年も既に２月へ突入し世間はヴァレンタインのシーズンになりベルギーのチョコは巷では多くの人気を博していました。そんな２月１４日にとても貴重な資料を本田増次郎 の研究でも知られる長谷川勝政氏よりお手紙を頂戴しました。その資料にはウィーダが亡くなった１９０８年に発行された新聞であり私自身初めて見るウィーダの死を告げる当時の 新聞（日本国内）の複写でありました。
私はこの「中外英字新聞」明治四十一年二月十五日發行の新聞記事がウィーダの死、及び存在を伝える国内で最も古い記事の一つであり、当時の流通や情報伝達の速度を考えればウ ィーダの死（同年１月２５日）から僅か１ヶ月弱で日本国内に伝えたこの「中外英字新聞」はフランダースの犬が日本へ入ってきた経路を知る上でも非常に貴重な資料であると同時 に長谷川勝政様を通じてこの資料を発見し送って下さった丹沢栄一教授に心から感謝申し上げます。
（←中外英字新聞の表紙）
"Ouida," the novelist, died in Italy on Saturday.(Jan. 25). -J.M.
"Ouida"は閨秀小説家たる Louise De la Ramee の雅號なり。千八百四十年に生まる。數多き著作の中にて最も有名なるは Strathome, Under Two Flags, Tricotrin City, Pric, In aWinter City, Moths などである
※同新聞３８ページの記事にはこう記載されています。このウィーダがイタリアにて死亡した記事は最後にＪＭと閉じていますがこれはThe Japan Mail を意味 したものだそうです。
閨秀小説家の死去
別項雜報欄にも見ゆる如く有名なる閨秀小説家たる " Ouida "（ウィダ）を著述名とせる Louise de la Ramee は一月二十五日に逝去せり、女史は英人を父とし佛人を母として伊太利 に長く居住したれば通常伊太利小説家として知られたり、英國皇帝には女史の著作を甚だ愛好され養老金を給はりたるは昨年の事なりし、女史の小説は餘りに想像力を以て勝てりとの 難はあれど美術家とて確かに一世に名を成せり、今下に其著作の目録を掲ぐ
Held in Bondage,1863; Strathmore,1865; Chandos,1866; Under Two Flags,1867; Idalia,1867; Tricotrin,1869; Puck,1870; Telle-Farine,1871; A Dog of Flanders,1872; Pascarel,1873; Two Little Wooden Shoes,1874; Signa,1875; Friendship,1878; Moths,1880; A Village Commune,1881; In Maremma,1882; Bimbi Stones for Children,1882; Dramatic Sketches,1883; Wanda,1883; Pipistrello, and other Stories,1884; A Rainy June,1885; Othmar,1885; Don Gesualdo,1890; Syrlin,1890; The Tower of Taddeo,1890; Santa Barbara,1891; The New Priesthood,1893; The Silver Christ,1894; Two Offenders,1894; Le Selve,1896; The Massarenes,1897; Toxin, an Altruist,1897; La Strega,1899; The Waters of Edera,1900; Critical Studies,1900; Street Dust,1901.新刊紹介
●フランダースの犬 本書は"Ouida"即ちLouise de la Ramee女史の小説 "A Dog of Flanders"を日高柿軒氏が邦文に譯したるものにして原書は在米國本田増次郎氏が山縣悌三郎氏に 贈り來れるものなりと云ふ。本田氏の書簡も巻頭に掲ぐ。本書が「世界最良圖書百巻」の一に算へらるゝを見ても如何に其良著述なるかを知り得べし（内外出版協會 發行、定價 金貳拾五錢）
K.Oshima 27/February/2006
