関係者の方々への質問してみました

優秀映画鑑賞会様

まずこの映画を推薦している優秀映画鑑賞会へ質問をしました。１つは「原作と改悪の２つのヴァージョン がある事を知っているのか？」「２つめは改悪ヴァージョンであるア メリカ版も推薦して いるのか？」という点です。一度ご連絡をいれてまた夕方に連絡をしてくれという事で再び連絡をしました。 まず２つのヴァージョンはある事をご存知の上 で推薦なさっているか？またアメリカでのヴァージョンも推薦 しているのか？という問いに「国内での内容がよければそれでいい」というお答えを頂きました。またとても 重要 な点ですが発給会社からは推薦してくれとの依頼があったのか？という私の問いに 「それはありました」というお答えでした。また質問に親切に対応しコメントをして くださっ たオガワ氏に感謝致します。 有り難うございました（著者）

映　倫様

つぎに映倫にも問い合わせをしてみました。こちらには「原作を無視し、かつ２つのストーリーで 作る事に製作者としてのモラル等が問われないのか？映倫ではその点ではどう思 われるのか？等」を お伺いしました。まず私の抗議している内容は「芸術論」にあたるとして映倫さんの管轄外である事。 またシステム上映倫では映倫の許可を出すのに１回の上 映と主に画像による問題でのチェックを行って おり、上記のような芸術論での分野では対応出来ないというお答えを頂きました。カミヤ氏のご丁寧 なご説明に感謝すると同時に率 直で正直なご返答に気分のよい物を感じました。つまり芸術論の範疇 では映倫の様なチェック機関に期待するのではなくやはりケビン・ブロディー監督の製作者のモ ラルや姿勢に 対する問題提議が重要であると痛感しました。お忙しい中対応して下さったサイトウ氏、 カミヤ氏にお礼申し上げます。 有り難うございました（著者）

1999 Aug 2 / K.Oshima

BACK