昨年の桜の咲く頃、楽しかったなぁ〜＾＾]]>なので、出来れば好きな本、特に絵本等の原画が見る事の出来るチャンスがあれば是非見てみったいという気分になるのです！！
今回行きましたフジテレビのイベント EHON JAPAN 2008 もとても興味深いものでした。フジテレビがこのイベント以外にもアジアの子供達に絵の募集を集ったりと文化的に非常に価値のあるイベントをされているのに喜びと感動を致しました。
ゴールデンウィークに地方から東京へ来られる方がいらっしゃいましたら是非このイベントをみるのも良いかもしれませんね。最近世知辛い事件ばかりで絵本の様な夢のある素朴な冒険心というのが子供達に伝える場というのも少なくなってしまっています。お子さんのいらっしゃる家庭で一緒に見る価値はあると思いました（＾＾）
]]>† 犬の十戒 † （犬の飼い主のための十戒）
The Ten Commandments of Dog Ownership
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.
私の一生は１０〜１５年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
私のことを買う（飼う）前にどうかそのことを考えて下さい。
2. Give me time to understand what you want of me.
私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。
3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.
私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
でも．．．私には貴方だけしかいないのです。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.
時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解しています。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと
貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは？日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも？
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか？
9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.
私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.
最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして．．．．．．どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。
Author Unknown
作者不明
ペットベット事務局が無期限活動停止のため、
原文とは多少異なりますが私なりに訳してみました。
buy は「買う」ですが「飼う」とも記載しています。difficuｌtは困難ですが最期のと訳しました。
訳：YORISUNさん
昨年の桜の咲く頃、楽しかったなぁ〜＾＾]]>関係者の方からはとても良い作品で研究されていると聞いていたので記事のタイトルから？？と思いましたが（笑）
私が10年前、ベルギーにおいてあまりに無名だった物語がここまで取り上げられて来たことを本当に嬉しく思っています。丁度昨年桜の咲く公園で取材を受けて丁度その時乗った自動車がベルギーの新聞に載ってしまったりと（後にアップします）いろいろありました。中でも30年の月日をこえて当時主題歌を歌っていた子供達が再会したりベルギー国内においても多くの和が広まっています。
今日という日にイエスが生まれてそれに気付いたのは星のひかりを見ることの出来た人たちでした。本当の奇跡は地味で派手な物事に消されてしまいがちですが、この物語の大切な事はそういった大切な事柄を自然に子供達へ刻む事にあります。
日本のお母さん達は誇りに思っていいと思います。この物語を子供達へ伝えて今日まで至ることを。私はその為なら人生を捧げても良いと思っています。メリークリスマス！
]]>
舞台の地ベルギーからのアクセスも増え嬉しい限りです。現地に訪れた釈由美子さんの効果もあってかアントワープに訪れたいという女性もきっと多くなったのではないでしょうか？
私が最初に９８年にアントワープに訪れた時は現地でも殆ど知られる事のない物語でした。特にハリウッドが原作を著しく歪め、日本国内では原作通り、海外向けにはハッピーエンドというダブルスタンダードのスタンスを取った時は舞台の地ベルギーでただでさえ広まっていない物語がゆがんで伝わってしまうのかと心配でした。
しかし、日本から多くのファンが訪れて少しづつですが現地でも知られる様になり、「日本人しか知らない物語」「日本人しか見に行かない観光地」等自虐的な表現もされる中、実は日本のお母さん達がずっと子供達へ語り継ぐ文化が根付いた日本はまだまだ捨てた物じゃないと確信し私はそれを誇りに思いました。
来年２００８年はフランダースの犬の作者ウィーダが没後１００周年、そして日本国内で初めてフランダースの犬が本田増次郎により日本に来てから丁度１００周年になります。私もそれを機に何か祝い事でも出来たらと思っています。是非この物語のファンの皆様も一度アントワープへ訪れて見て下さい
]]>投票も行っているみたいですので是非ベルギーに清き一票を！（＾＾）
]]>もし次の総理になれば総理大臣と握手出来た事になるのでなんだか嬉しかったです（笑）
]]>
最近ダイエットの為にノーマルコーラは控えてコカコーラゼロを楽しく飲んでいるのですが、ふとそういえばノーカロリーコカコーラもあって似た商品がなんで２つあるのかなぁ〜と不思議に思いました。
で、早速コカコーラのお客様相談センターにお電話したところ担当の方が丁寧に教えて下さいました（＾＾）
結果からいうと「成分に差は殆どないけれども炭酸の強さが違う」との事だそうです。なのでどちらも０カロリーなので好みの方を選んで下さいという事でした！
謎が解けてちょっぴりハッピーでしたがｗ個人的に好きなのはＺＥＲＯの方なのでこれからはＺＥＲＯメインという事でｗｗｗ
]]>私は今上機嫌で大好きなエリッククラプトンのchange the worldを聞いています（＾＾）
]]>１０年前本当に知られていないと感じました。しかしベルギー国内でこの物語の映画が上映されたり現在２年越しでのドキュメンタリーを作っています。取材をちゃんとすればそれくらいは分かると思いますが正直ネットで検索して出てきたものの寄せ集めとしか思えません。
この物語を調べれば日本人のクリスチャン達が活躍しこの物語を守ったかわかるはずです。日本人がこの物語を愛して悪いのだろうか？ルーベンスの絵を見て喜んではいけないのだろうか？喜びを素直に表して何故悪い
そう思ってしまいました。
しかしひさしぶりにコピペの記事を見たような気がしましたね（笑）
先週行くつもりだったオランダ絵本作家展ですが都合があり今日行ってきました。今月２０日までの展示ですが最後の日曜日とあってか多くのお客さんとちびっ子達が集まっていました。中でも興味深かったのがエレベーターから子供がいきなり出るやミフィーちゃんをみつけるやいなや大喜びする３歳くらいの女の子やフランダースの犬をずっと読んでいた小学生がいました。]]>先だってときわ台駅で女性を助けようとした警視庁板橋署の宮本邦彦巡査部長がお亡くなりになられたそうです。ニュースで見てこんな勇敢な方だから助かって欲しいそう願いました。しかしとても残念な事に・・・心からご冥福をお祈り申し上げます。
]]>